William Engelen

Augenblick 2003
Instalación sonora · Sound Installation

Impresión láser en papel y sonido · Laser prints on paper and sound

3 hojas de 29,7×42 cm · 3 sheets of 29,7×42 cm

Duración · Duration: 11’35

Cortesía del artista
Courtesy of the artist

The data in this diagram, are the result of a clinical investigation of the artist’s left eye in 2003. After receiving this portrait of his retina, he decided to use the graph for a score for trombone.

Augenblick is a composition based on a diagram mapping the sharpness of sight in his left eye. His central and peripheral fields of vision were measured.
The test went like this: as he looked into a translucent half- sphere, a dot moved along the outside of the sphere. He was supposed to press a button as soon as he could see the dot. The dot appeared in different sizes during the test. This was how he learned about the function of the rods and cones and the condition of his eyes.


Los datos de este diagrama son el resultado de un estudio clínico del ojo izquierdo del artista realizado en 2003. Luego de recibir este retrato de su retina, decidió usar el gráfico para crear una partitura para trombón. Augenblick es una composición basada en un diagrama que mapea la agudeza de la vista de su ojo izquierdo. Se midieron sus campos de visión central y periférico. La prueba fue así: mientras miraba dentro de una semiesfera translúcida, un punto se movió a lo largo del exterior de la esfera. Se suponía que debía presionar un botón tan pronto como pudiera ver el punto. El punto apareció en diferentes tamaños durante la prueba. Así fue como Engelen aprendió sobre la función de los bastones y conos, y el estado de sus ojos.

es_ESSpanish